・Bristols

これはいわゆるRhyming Slangスラングですわね
Bristol Citiesで『おっぱい』という意味なのですが
そのcitiesが省略されるようになったのですわ

Rhyming SlangとはCockney（ロンドンっ子）のスラングで
意味したい言葉と同じ韻を踏む言葉を使うスラングなのですわ

Bristol Cityの場合はCityとTittyの韻を踏んでおりますの
そして普通は韻を踏んでいる単語は省略して、
枕言葉だけを使うのですわ！
ですからBristorl＝tittyとなるんですのよ！

ここで問題ですわ
次の英文を和訳せよ、ですわ！

Go up apples by your bacons.

皆さんわかりましたでしょうか？
正解は『自分の脚で階段を上りなさい』ですわ

・Apples　　　　階段　　Apples and PearsでPearsとStairsが韻を踏んでいる
・Bacon　　 　 脚　　　 Bacon and EggsでEggsとLegsが韻を踏んでいる

どちらもRhyming Slangで、上記のような意味ですわ

・Adam　　　　　信じる.　　　 　 　 　 　 Adam and Eve　　　　　EveとBelieve
・Alan　 　 　 　 女性用下着.　 　 　 　 Alan Whickers　　 　 　 WhickersとKnickers
・Apple. 　 　 　 ビール　　　 　 　 　 　 Apple Fritter　　　　　　FritterとBitter
・Arice.　　　　　尻　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 AliceとArse
・Army.　　　 　 グレービーソース　 　 Army and Navy　　　　 NavyとGravy
・Artful　　　　　下宿人　　　　　　　　　Artful Dodger.　　　　　 dodgerとlodger
・Ayrton.　　　　10ポンド紙幣　　　　　 Ayrton Senna　　 　 　 SennaとTenner
・Barnet.　　　　髪　　　　　　　　　　 　 Barnet Fair　　　　　 　 FairとHair
・Barn/Barney 口げんか.　　　　 　 　 Barn Owl　　　　　 　 　 ＯｗｌとRow
・Boat..　　　　　顔　　　　　　　　　　 　 Boat Race　　　　　　　 RaceとFace
・Battle.　　　　 酒屋/大酒飲み　　 　 Battle Cruiser.　　　　　CruiserとBoozer
・Bottle.　　　　 尻　　　　　　　　　　　　Bottle and Glass.　　　 GlassとArse
・Brass　　　　　手　　　　　　　　　　 　 Brass bands　　　　　　 bandsとHands
・Bread 　 　 　 お金.　　　　 　 　 　 　 Bread and Honey 　 　 HoneyとMoney
・Britney　　　　ビール　　　 　 　 　 　 Britney Spears.　　　　 SpearsとBeers
・Brown.　 　 　 死んだ 　 　 　 　 　 　 Brown Bread　　　　　　BreadとDead
・Bubble　 　 　 笑う　　　　　　　　　 　 Bubble Bath　　　　　　 BathとLaugh
・Butcher’s.　　 見る.　　　　 　 　 　 　 Butcher’s Hook.　 　 　 HookとLook

まぁ、知らなければ絶対にわからないですわね

そしてRhyming Slangと言えばこの曲ですわ
映画『The Italian Job（1969/2003　邦題は「ミニミニ大作戦」）』の
『Get A Bloomin’ Move On/（Self Preservation Society：自己防衛の社会）』

この曲は歌詞にふんだんにRhyming Slangが使われているため
Rhyming SlangがわかるCockney以外には
何を言っているのかサッパリわからない歌になっておりますの

本当かどうか確認が取れていないのですが
アメリカでは英語の字幕が入ったそうですわよ

また、実際に聴いていただければわかるとおり
mate（メイト）やtoday（トゥデイ）といった、普段は『ェイ』と発音する単語が、
マイト、トゥダイという風にイギリス英語の発音になっていますわ

劇中で使われる言葉遣いも含め、
アメリカ英語とイギリス英語の違いが
存分に楽しめますわ